|
|
| Abgabe an Kreislauf | output to collector loop |
| Absorberfläche | absorber area |
| Abwärme Elektrizität, Personen | Waste heat from electricity, persons |
| Allemand | Anglais |
| Amortisierung | Amortisation |
| Anlage | system |
| Anschaffungskosten | Purchasing costs |
| Anschlussverluste | connection loss |
| Anz Module | no of modules |
| Anzahl | quantity |
| Anzahl Schlangen | Number of pipes |
| Aufwärmsteuerung (Speicher 1) | Warm up control (tank 1) |
| Ausgaben | Expenses |
| Auslegungstemperatur | Design temperature |
| Ausschalttemperatur | Switch-off temperature |
| aussen | outdoor |
| Aussentemperatur | outdoor temperature |
| Betriebszeiten | Operating times |
| Bezeichnung | name |
| Bypassventil (Speicher 1) | Bypass valve (tank 1) |
| Dämmung | Insulation |
| Deckungsgrad | Solar fraction |
| Diagramm | Diagram |
| Dicke | Thickness |
| Differenz zu Soll | Difference to design value |
| Differenz zum Sollwärmebedarf | Difference to design heating demand |
| Durchlauferhitzer | Continuous flow heater |
| Ein | On |
| Einlass fix: Kollektorvorlauf | Fixed inlet height: collector supply |
| Einlass in Boiler fix | Fixed inlet height to DHW-tank |
| Einlass in Boiler variabel | Variable inlet height to DHW-tank |
| Einschalttemperatur | Switch-on temperature |
| Einsparungen | Savings |
| Einstrahlung in die Kollektorebene | irradiation into the collector plane |
| Einstrahlung in die Kollektorebene mit Horizontkorrektur | Irradiation into the collector plane with correction of the horizon |
| Elektr | Electr |
| Elektrische Zusatzheizung (NT) | Auxiliary electric heating (low tariff) |
| elektrischer Strom | electricity |
| Energie | Energy |
| Energiebezugsfläche | Energy reference area |
| Energiekennzahl Heizung | Energy coefficient for heating |
| Energiekosten | Energy costs |
| Energiepreise | Energy prices |
| Energiepreissteigerung | Energy price increase |
| Entnahme | Withdrawal |
| Entnahmeprofil | Withdrawal profile |
| Erdgas | Natural gas |
| Ext-Wärmetauscher | Ext heat exchanger |
| Ferien | Holidays |
| Fläche | Area |
| Flachkollektor | Flat-plate collector |
| Frei | Clear |
| freier Horizont | clear horizon |
| Freigabezeiten | Availability times |
| Gasrohr | Gas pipe |
| Gebäude | Building |
| German | English |
| Gesamtwärmebedarf | Total heat demand |
| Glattrohr | Smooth pipe |
| Glykolanteil | Glycol fraction |
| Grenztemperatur | limiting temperature |
| Heizenergiebedarf | Space heating demand |
| Heizöl | Heating oil |
| Heizsystem | Heating system |
| Heizung | Heating |
| Hemisphärische Einstrahlung in die Horizontalebene ohne Horizontkorrektur | Hemispherical radiation on the horizontal plane without correction for the horizon |
| Hersteller | Manufacturer |
| hochgestellt | vertical |
| Hochtarif | high tariff |
| Höhe | height |
| Höhe ab Speicherboden | height starting from storage soil |
| Horizont | Horizon |
| Inhalt | Contents |
| innen | indoor |
| Integrierter Wassererwärmer | Integrated water heater |
| ISO-Werte | ISO values |
| Jahr | year |
| Jährliche Kostensteigerung | Annual price increase |
| Kaltwasser | cold water |
| Kapitalverzinsung | Interest on capital |
| Kessel | Furnace |
| Kollektor | Collector |
| Kollektor Typ | Collektor Type |
| Kollektorertrag | Collector yield |
| Kollektorfeld | Collector field |
| Kollektorkreis | Collector loop |
| Kollektorrücklauf | Collector return |
| Konventioneller Speicher | Conventional tank |
| Konventionelles Heizsystem | Conventional heating system |
| Kupferrohr | Copper pipe |
| Lage | Position |
| Länge aussen | length outdoor |
| Länge innen | length indoor |
| Leistung | Performance |
| Leitung (Rücklauf) | Pipe (return) |
| Leitung (Vorlauf) | Pipe (inlet) |
| Leitungslängen | Piping lengths |
| Leitungsverluste Kollektorkreis | Piping losses in collector loop |
| müM | m (altitude) |
| Menge | quantity |
| Meteodaten | Meteorological data |
| Mittlere Umgebungstemperatur | Average ambient temperature |
| Module | modules |
| Monatlicher Heizenergiebedarf | Monthly space heating energy demand |
| Nachtauskühltemperatur | Night cool-off temperature |
| Nachwärm-Energie | Auxiliary heating energy |
| Nachwärm-Energie Elektrisch | Auxiliary electric heating energy |
| Nachwärm-Energie Kessel | Auxiliary heating furnace energy |
| Nenndurchfluss | nominal flow rate |
| Niedertarif | low tariff |
| Objekt | object |
| Ökobilanz | Ecological balance |
| Ortschaft | Town |
| Periode | Period |
| Prioritätstemperatur | Priority temperature |
| Prognosen | Prognoses |
| Projekt | Project |
| Pumpe/Wärmeträger | Pump/heat transfer fluid |
| Pumpenleistung | Pump power |
| Quelle | Source |
| quergestellt | horizontal |
| Raumheizung | space heating |
| Raumtemperatur Haus | room temperature in house |
| Resultate | Results |
| Rippenrohr | Gilled pipe |
| Rohrdurchmesser | Pipe diameter |
| Röhrenkollektor | Tube collector |
| Rücklauf | return |
| Rücklauftemperatur bei Auslegung | design return temperature |
| Schaltdifferenz | Switching difference |
| Schaltdifferenz Pumpe | Switching difference of pump |
| Schaltdifferenz Ventil | Switching difference of valve |
| Schicht | layer |
| Schichtmode | Stratification mode |
| Siederohr | Simmer pipe |
| Solarer Bruttoertrag | Solar gross heat gain |
| Solarer Deckungsgrad | Solar fraction |
| Solarer Wärmetauscher | Solar heat exchanger |
| Speicher | tank |
| Speicherverlust | Tank loss |
| spezieller IAM | special IAM |
| spezifische Wärmekapazität | specific heat capacity |
| spezifischer Durchsatz | specific throughput |
| Standort | Location |
| Steuerliche Einsparungen | Tax savings |
| Steuerung | Control |
| Stündlich | Once per hour |
| T aus | T off |
| T ein | T on |
| Tag | day |
| Tage pro Woche | days per week |
| Tauscherfläche | Heat exchanger area |
| Temperatur im Speicherraum | Temperature in the tank room |
| Total | Total |
| Typ | Type |
| Umwälzpumpe (HT) | Circulation pump (high tariff) |
| Unterhaltskosten (pro Jahr) | Maintenance costs (per year) |
| Unterstützung | Support |
| Variante | Variant |
| Verbrauch | Consumption |
| Verluste | Losses |
| Vermischung der Schichten | layer mixing |
| Verrohrung | Piping |
| Vol | vol |
| Vorhanden | Available |
| Vorlauf | Inlet |
| Vorlauftemperatur bei Auslegung | Design outlet temperature |
| Wand | Wall |
| Wärmebedarf für Lüftung | Heating demand for ventilation |
| Wärmebedarf für Transmission | Heating demand for transmission |
| Wärmebezug WW+Raumheizung | Heating demand for DHW + space heating |
| Wärmegewinne | Heating gains |
| Wärmetauscher | Heat exchanger |
| Wärmeträger | Heat transfer fluid |
| Wärmeübergangsrate | Heat transfer rate |
| Wärmeverlustbeiwert | Calorific loss factor |
| Wärmeverluste | Heat losses |
| Warmwasser | hot water |
| Warmwasser Wärmetauscher | Hot water heat exchanger |
| Warmwasserbedarf | Hot water requirement |
| Warmwasserbezug | Hot water withdrawal |
| Wassererwärmung | Water heating |
| Wind | Wind |
| Wirtschaftlichkeitsanalyse | Economic viability analysis |
| Zeitlicher Bezug über Sollwert | Temporal withdrawal above design value |
| Zeitzone | time zone |
| Zirkulation | circulation |
| Zirkulationsverlust | Circulation loss |
| Zusatzenergie | Auxiliary energy |
| Zusatzheizung | Auxiliary heating |
| Zusatzheizung elektrisch | Auxiliary electric heating |
| Zusatzheizung Kessel | Auxiliary furnace heating |
